What's in a name? by Elizabeth Barbosa
Uma das minhas primeiras constatações quando cheguei aqui (USA) foi que não mais poderia ser chamada pelo nome que sempre me identificou a vida toda. Isso ficou claro quando um dia, minha irmã me chamou no lobby do hotel que a gente trabalhava: "Beeeth" e para a minha surpresa, todos os olhares se voltaram na minha direção. O chefe dela com a boca aberta perguntou: "O que foi que você chamou sua irmã? Foi ai que eu soube que para eles, o som é o mesmo que uma outra palavra não muito lisonjeira. O que todo mundo ouviu foi:"Biiiiitch!". Daí pra frente disse adeus ao meu querido e inofensivo apelido em português.
Em uma viagem ao Brasil, tive que telefonar para a mãe de uma amiga, que por sinal é também uma boa e conhecida amiga. Agora, me deparei com outro problema. "Alô, aqui fala a Beth". "Oi, que Beth?" Ai, ai, ai, engasguei. " A da igreja, não, a que já foi da igreja. Não, perai...." Silêncio do outro lado. "A Beth, amiga da Ana, do Antônio". "Ah, Beth Barbosa, porque você não falou logo?" Realmente, por que eu não pensei nisso antes?
Semana passada, por curiosidade, resolvi saber o resultado das eleições na cidade que eu nasci. Um amigo me enviou o site: h ttp://eventos.noticias.uol.com.br/eleicoes/MG/index-41335.html. Ai vai a lista:
Prefeito: Joaquim do Nenego
Vereadores:
Fernandão
Luciano do Tito
Joel da Delina
Ilsinho Passarinho
Adão Garçon
Zizi
Tique
Didinho
Jesus
Dr. Pedro
Tatão da Igreja
Teleco
João do Zim
José Geraldo da Ambulância
Jorge Taxista
Ana do Jorge Benzedor
Joana Cabelereira
Nenzão Nem
Zezé dos Churros
Valdete do Salão
Jota do Bar
Não acho nada de errado com a lista, provavelmente se o Joaquim assinasse seu sobrenome não seria tão fácil fazer a identificação com seu pai.
Mas é claro que essa é uma das nossas diferenças, se você comparar a lista dos candidatos daqui, nome e sobrenome e principalmente o sobrenome, é o que identifica a pessoa.
Bom, eu já me conformei em ser Elizabeth (pelo menos por essas bandas). E você?
Como é mesmo o seu nome?
Turismo
l Vivendo l Anuncie
l Websites l
Travel to Brazil Florida
Plastic Surgery l Web
Design Company Florida
|
